y-subs.blogspot.com
...لأي سبب ميى-ساما
المشهد العاشر
قصر كينقيو للعقوبة
.أٌدخلت كاكيقاوا في صدمة مذ بدء اغتيال تلامذة فن كوقان
...الشخص الذي قطع وجوه المبارزين بشكل عامودي
.هو تلميذ منهم يدعى أوكيتسو سانجورو
...والشخص الذي طبق الحكم على أوكيتسو
.كما هو متوقع، زميله فوجيكي قينوسكى
.ما خشيه الناس كان مخاطرة تلاميذ فن كوقان بحيواتهم من أجل السيف
.وبذلك توقفت الشائعات عن الانتشار للمسامع
!لا تتحامقا
!لابد من أنكما قايضتما فن كوقان بالمال
!افصحا عن ذلك
!أقسم بأننا لم نفعل ذلك
!لست بأعمى
...أنتما أيضًا
!أنتما أيضًا كلاب لكينقيو
...استيقظ العجوز المتوحش بعد تسعة وأربعين يومًا
...اشتطّ بعلمه خيانة أحد تلامذته، مؤكدًا على ذلك برسالة أوصلها له
...لم أفهم
على الأغلب أن من حاك خيوط المؤامرة .وأفجعنا بمقتل رفقائنا هو شيزوهاتا كينقيو
لِم يرسل فينا بالضبط؟
.المثول أمام هذا العود كالحضور في كنف عائلة توكوقاوا
.لا تثريب
.ارفع رأسك
.اسعدني حضورك يا كوقان
.نعم
.عليك مراعاة سنك يا كوقان
.وسمعت أنك تعاني في النفقات مؤخرًا
.أشكر حرصك
.اختر وريثًا بسرعة حتى يطمأن قلب مولانا
.ألتمس الوقت لأن ابنتي عليلة حاليًا
.لا عليك يا كوقان
.فن الكوقان كنز كاكيقاوا
.هذا ما أردت قوله
...طلبت فيك اليوم
.لأني أريدك أن تعيرني عين النمر المخضرم
ما رأيك بسيف سيكيون؟
.قيل أنه منقطع النظير
.أريد سماع رأيك بناء على خبرتك
ما قولك يا كوقان؟
أهو وازامونو؟
.ليس بقاطع
.أقرب للزينة
هل قلت زينة؟
.كوقان
...إن لم يخب ظني
لديك تلميذان يطلق عليهما لقب التنين، أليس كذلك؟
.اسمه فوجيكي قينوسكى
...أما الثاني فتم
لِم لا تسمح لقينوسكى بخوض نزال تدريبي مع سيكيون؟
.ليريه مهارة السيف الحقيقي
.إنهم جاهزون
.يحمل فوجيكي قينوسكى سيفًا خشبيًا
.وبما أن سيف سيكيون مجرد زينة، فهذا نزال للمتعة
...لذا، كليكما
.امرحا بقدر ما تشاءان
.لا خدع في السيف الخشبي
...-سيـ
...سينسي
كوقان؟
أنت؟
.بما أنه مرح
!سينسي
.تراجع
.هيا، تقدم
.لن يتمكن من قطعه بوضعيته تلك
وضعية دفاعية؟
...يا للحماقة
.يستحيل على سيف نحيل كذاك
.سيكسره سينسى بسيف الخشب
...المبارزة الإسبانية
...ذاك السيف ليس للقطع
.بل صنع للطعن
...سيكيون ابن أحد رفيعي المرتبة من حاشية الحاكم، نفاه والداه
.ولم يكن السبب لصلعه
...بعد أن تجول في أماكن عدة، انتهى به المطاف
.في رعاية صاحب فن إيتّو، أونو تاداكي
.هذا سيف إسباني من عند البرابرة
...خفيف المقبض كما لو أنه منفضة
.اطعن به كما لو أنك ترمي ريشة
...سيكيون
.أتقن مهارة الطعن
...كيف تاه هذا السيف
.وانتهى به المطاف من بلد أجنبي إلى يدي سيكيون
.سيف أجنبي بلدغ كما النحل أنهى طلبة أونو صاحب فن إيتّو
...وأحد فنونه السرية
. . . في قبضة النمر
...سيكيون-دونو
خصمك اليوم نمر؟
.لا يبشر
...بما أنه سياف لكينقيو-ساما
.سيكبح سينسى قواه
.خصم قوي لا يستدعي العبث
...إيراكو ذاك
!أوقعنا في شركه
صوت ماذا؟
...إن سيكيون-ساما
...بما أنه مرح
.استخدمت يدي
...سبب تخلي والدي سيكيون عنه
.لافتقاره ولاء الساموراي لسيده
!يوجه غيظ خسارته نحوي أنا سيده
.خطئي أني استأجرت شخصًا لا يتحلى بالولاء
.كوقان
.أحسنت صنعًا بمعاقبته
.أشكرك على هذا
...إخواني التلاميذ
.مرت فترة طويلة
.أدرك محيطك يا فوجيكي
.نحن في قصر شيزوهاتا-ساما
...إن أثرنا الضجة
.سيوبخ سينسى على ذلك
...أيها المدرب أوشيماتا
.احتس الشراب أولًا
...المعذرة
.فعيناي لا ترى
.إيراكو
أنت من هيأ النزال مع السياف البربري لقتل سينسى؟
.استنتاج خاطئ
.من المفترض أن يقضي سيكيون على فوجيكي قينوسكى
...ولكن الخرف ذاك أنقذك
.لأنك غير كفؤ
وتسمي نفسك وريث فن كوقان يا فوجيكي؟
.مخطئ يا إيراكو
...قال شيزوهاتا-ساما أنه مرح
.لهذا أمر سينسى فوجيكي بالتراجع
إلام ترمي؟
.فوجيكي قينوسكى لا يعرف المرح
رجل لا يعرف المرح؟
!كلام فارغ
!وضيع تسبب في حرق ثدي امرأة، وفقداني لبصري
...فوجيكي
.أنت التالي
قصر كينقيو للعقوبة
النهاية
المشهد التالي ضوء القمر